1
00:00:12,000 --> 00:00:17,540
Dit is de berg Paozu
duizenden kilometers van de bewoonde wereld.
2
00:00:17,540 --> 00:00:24,280
Dit fantastische verhaal begon
diep in de berg Paozu.
3
00:00:53,850 --> 00:00:57,010
Akkoord! Moet een zijn
aap of een wilde kat!
4
00:00:59,990 --> 00:01:01,920
Lunchtijd!
5
00:01:08,660 --> 00:01:10,360
Ik heb het gedaan!
6
00:01:15,600 --> 00:01:18,090
Het zou zo moeten zijn
hier ergens...
7
00:01:20,240 --> 00:01:22,100
Iets westelijker misschien?
8
00:01:34,420 --> 00:01:37,010
Wat een grote vangst!
9
00:01:39,120 --> 00:01:40,560
Wat is dat voor geluid?
10
00:01:52,470 --> 00:01:53,440
Je hebt me verrast!
11
00:01:53,440 --> 00:01:55,770
Hé, jij!
Kijk uit waar je heen gaat!
12
00:01:55,770 --> 00:02:00,540
Jij kwaadaardig beest! Als je dat bent
Ik denk erover om mijn eten te stelen...
13
00:02:01,610 --> 00:02:02,710
Hè?
14
00:02:16,930 --> 00:02:19,630
...kom dan en vecht met mij!
15
00:02:30,240 --> 00:02:33,270
Er is een vreemde kobold
komt uit het beest!
16
00:02:36,450 --> 00:02:37,810
Jij idioot!
17
00:02:47,590 --> 00:02:49,320
Oei!
18
00:02:50,330 --> 00:02:53,600
Wat was dat? Zwarte magie?!
19
00:02:53,600 --> 00:02:56,470
Dit kan niet echt zijn...
Waarom stierf hij niet?
20
00:02:56,470 --> 00:02:59,540
Je bent dom! Ik zou niet sterven
vanwege zoiets!
21
00:02:59,540 --> 00:03:04,140
Mijn lichaam is als
gehard als roestvrij staal!
22
00:03:04,140 --> 00:03:06,540
Ik maak een einde aan jou, kabouter!
23
00:03:08,450 --> 00:03:09,550
Wacht even!
24
00:03:09,550 --> 00:03:13,620
Ik ben geen kabouter! Ik ben een mens!
25
00:03:13,620 --> 00:03:15,480
Een mens? Echt?
26
00:03:20,330 --> 00:03:23,620
Zien? Net als jij. Zien?
27
00:03:25,030 --> 00:03:27,060
Beweeg niet!
28
00:03:31,970 --> 00:03:35,510
Je lijkt op de een of andere manier anders dan ik...
29
00:03:35,510 --> 00:03:38,140
Je lijkt zachter en zwakker...
30
00:03:38,140 --> 00:03:41,310
Natuurlijk, je bent een jongen.
31
00:03:41,310 --> 00:03:43,980
En ik ben maar een zwak meisje!
32
00:03:43,980 --> 00:03:46,720
Een meisje? Ben je een meisje?
33
00:03:46,720 --> 00:03:50,490
Wat ben jij een lul! Vertel het mij niet
heb je nog nooit een meisje gezien?
34
00:03:50,490 --> 00:03:54,020
Jij bent de eerste mens
Ik heb naast mijn opa gezien.
35
00:03:56,330 --> 00:03:58,530
Mijn overleden opa vertelde me iets.
36
00:03:58,530 --> 00:04:02,900
Hij zei dat als ik ooit een meisje zou ontmoeten
dat ik aardig tegen haar moet zijn.
37
00:04:02,900 --> 00:04:06,340
Zie je, nu?
Je moet aardig tegen mij zijn!
38
00:04:09,540 --> 00:04:12,440
Meisjes hebben geen staarten?
39
00:04:12,440 --> 00:04:15,110
Hoe raar.
40
00:04:21,190 --> 00:04:25,020
Een staart...!
41
00:04:25,020 --> 00:04:27,390
Een staart?
42
00:04:27,390 --> 00:04:28,730
Je hebt een staart.
43
00:04:28,730 --> 00:04:31,400
Mijn staart heeft je verrast?
44
00:04:31,400 --> 00:04:34,100
Heb je er geen?
45
00:04:34,100 --> 00:04:36,030
Jongens wel.
46
00:04:37,370 --> 00:04:39,400
Jongens hebben staarten? Klopt dat?
47
00:04:39,400 --> 00:04:44,910
Ik heb nog nooit de naakte achterkant van een jongen gezien,
maar ik dacht niet dat ze staarten hadden.
48
00:04:44,910 --> 00:04:49,610
Kom naar mijn huis! Ik laat het je toe
Eet veel sinds je een meisje bent!
49
00:05:09,940 --> 00:05:11,660
Opa! Ik ben terug!
50
00:05:15,970 --> 00:05:17,440
Wat een armoedig huis.
51
00:05:17,440 --> 00:05:19,780
Kijk, opa! Een meisje!
52
00:05:19,780 --> 00:05:22,340
Er is hier een meisje!
53
00:05:24,750 --> 00:05:26,290
Een Drakenbal!
54
00:05:26,290 --> 00:05:27,650
Het is mijn opa!
55
00:05:27,650 --> 00:05:30,320
De radar had gelijk!
Er was er hier één!
56
00:05:30,320 --> 00:05:32,520
Raak mijn opa niet aan!
57
00:05:32,520 --> 00:05:34,460
Mijn opa heeft dit voor mij nagelaten.
58
00:05:34,460 --> 00:05:36,460
Meisjes mogen het niet aanraken.
59
00:05:36,460 --> 00:05:40,330
Ach, ik denk dat ik het gewoon doe
moet het je uitleggen.
60
00:05:49,110 --> 00:05:50,310
Tadah!
61
00:05:50,310 --> 00:05:51,300
Kijk!
62
00:05:52,210 --> 00:05:53,980
Het is opa!
63
00:05:53,980 --> 00:05:56,210
Jij had hem ook?
64
00:05:56,210 --> 00:05:58,350
Ja, zoiets.
65
00:05:58,350 --> 00:06:00,480
Opa's vermenigvuldigd...
66
00:06:10,960 --> 00:06:14,450
Deze worden Dragonballs genoemd.
67
00:06:19,070 --> 00:06:22,310
Ik vond deze ballen in een
opslagruimte in mijn huis, weet je?
68
00:06:22,310 --> 00:06:27,680
Maar toen ik het mensen vroeg
wat ze waren, wist niemand.
69
00:06:27,680 --> 00:06:29,310
Toen ik vervolgens wat onderzoek deed,
70
00:06:29,310 --> 00:06:34,050
Ik kwam een heel oud boek tegen
en eindelijk het antwoord gevonden.
71
00:06:37,220 --> 00:06:40,190
Deze ballen worden Dragon Balls genoemd.
72
00:06:40,190 --> 00:06:43,230
Er stond dat het er eigenlijk 7 zijn.
73
00:06:43,230 --> 00:06:46,500
Wat hen onderscheidt is
het feit dat ze een zachte glans hebben
74
00:06:46,500 --> 00:06:49,520
en dat ze er 1 hebben
door 7 sterren erin.
75
00:07:03,350 --> 00:07:04,370
Kijk!
76
00:07:08,420 --> 00:07:11,220
Opa's heeft 4 sterren.
77
00:07:11,220 --> 00:07:14,350
Die heet de 4-sterrenbal.
78
00:07:15,560 --> 00:07:19,430
Degene die ik heb gevonden zijn de
2-sterrenbal en de 5-sterrenbal.
79
00:07:22,430 --> 00:07:24,240
Waarom zoek je ze?
80
00:07:24,240 --> 00:07:25,900
Om ze te gebruiken voor een magische spreuk?
81
00:07:25,900 --> 00:07:27,440
Doe niet zo gek.
82
00:07:27,440 --> 00:07:31,610
Als je alle 7 verzamelt
er gebeurt iets totaal verbazingwekkends!
83
00:07:31,610 --> 00:07:33,600
Iets geweldigs?
84
00:07:37,280 --> 00:07:42,150
Als je alle 7 verzamelt
en zing de heilige woorden...
85
00:07:46,490 --> 00:07:54,230
...Shen Long verschijnt en
vervult elke wens die u maar wilt!
86
00:07:54,970 --> 00:07:56,440
Wauw! Dat is geweldig!
87
00:07:56,440 --> 00:08:00,240
Ik las dat de mensen die verzamelden
ze zijn lang geleden allemaal koningen geworden!
88
00:08:00,240 --> 00:08:03,780
Koning zijn zou niet slecht zijn,
maar ik heb al een wens in gedachten!
89
00:08:03,780 --> 00:08:05,470
Wat is het?
90
00:08:12,650 --> 00:08:14,750
Wat is het?
91
00:08:14,750 --> 00:08:18,160
Het is moeilijk om te laten liggen
enorm prestige en macht,
92
00:08:18,160 --> 00:08:20,990
maar mijn wens zou dat wel zijn
zeker voor een leuk vriendje.
93
00:08:21,960 --> 00:08:24,430
Een leuk vriendje...?
94
00:08:25,360 --> 00:08:29,420
Kunt u mij uw 4-sterrenbal geven?
95
00:08:30,340 --> 00:08:32,270
Echt niet!
96
00:08:32,270 --> 00:08:34,810
Mijn opa heeft dit voor me achtergelaten!
97
00:08:34,810 --> 00:08:36,040
Goedkoop.
98
00:08:36,040 --> 00:08:39,810
Kom op! Dat ben je niet
ga het toch wel gebruiken toch?
99
00:08:39,810 --> 00:08:42,010
Bleee!
100
00:08:43,380 --> 00:08:46,820
Oké, ik snap het!
Ik weet precies wat je wilt!
101
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
Hoe zit dit?
102
00:08:59,060 --> 00:09:01,230
Je kunt het hebben
een snel gevoel als je wilt.
103
00:09:01,230 --> 00:09:05,370
Ik wil niet
raak je vuile kont aan.
104
00:09:05,370 --> 00:09:08,340
Het is niet vies! Hoe onbeleefd!
105
00:09:08,340 --> 00:09:11,480
Help me dan het
rest van de Dragon Balls!
106
00:09:11,480 --> 00:09:13,850
Oké? Er is niets voor
Je moet het hier toch doen, toch?
107
00:09:13,850 --> 00:09:16,720
Je bent een jongen; je moet gaan
naar allerlei plaatsen en trein!
108
00:09:16,720 --> 00:09:18,880
Trein?
109
00:09:18,880 --> 00:09:24,260
En je opa heeft het je verteld
om aardig te zijn tegen meisjes, nietwaar?
110
00:09:24,260 --> 00:09:25,260
Akkoord.
111
00:09:25,260 --> 00:09:27,190
Maar ik geef je deze bal niet!
112
00:09:27,190 --> 00:09:28,190
Ik zal het vasthouden!
113
00:09:28,190 --> 00:09:29,330
Prima!
114
00:09:29,330 --> 00:09:32,560
Je hoeft het mij alleen maar te laten lenen
een minuut als we bijna klaar zijn.
115
00:09:32,560 --> 00:09:34,690
Als dat alles is, dan zeker.
116
00:09:40,410 --> 00:09:41,770
Ja! Akkoord!
117
00:09:41,770 --> 00:09:47,540
Na de Dragon Balls-subsidie
een wens dat ze alle kanten op vliegen!
118
00:09:50,220 --> 00:09:55,690
En om het helemaal af te maken, die van deze jongen
gewoon perfect voor mijn bodyguard!
119
00:09:55,690 --> 00:09:58,260
Oké, ik ben er helemaal klaar voor.
120
00:09:58,260 --> 00:10:02,130
Dan is het tijd om op pad te gaan
ons spannende avontuur! Laten we gaan!
121
00:10:02,130 --> 00:10:03,120
Oké!
122
00:10:04,260 --> 00:10:06,200
Ik ben zoon Goku.
123
00:10:06,200 --> 00:10:10,600
Wat is je naam?
124
00:10:12,940 --> 00:10:14,310
Bulma.
125
00:10:14,310 --> 00:10:16,440
Bulma?
126
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Wat een rare naam!
127
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Stil!
128
00:10:19,240 --> 00:10:22,450
Ik vind het ook niet leuk, weet je!
129
00:10:22,450 --> 00:10:25,040
Bulma! Bulma!
130
00:10:25,450 --> 00:10:27,250
Bulma! Bulma!
131
00:10:27,250 --> 00:10:30,560
Wat vervelend! Ik haat kinderen!
132
00:10:30,560 --> 00:10:32,220
Laat me eens kijken...
133
00:10:32,220 --> 00:10:33,880
Bulma!
134
00:10:45,640 --> 00:10:47,630
Oké, laten we gaan!
135
00:10:50,080 --> 00:10:51,240
Magie!
136
00:10:51,240 --> 00:10:54,230
Ik wist het!
Je gebruikt inderdaad zwarte magie!
137
00:10:55,280 --> 00:10:56,950
Het is geen zwarte magie.
138
00:10:56,950 --> 00:11:00,450
Kom op, iedereen weet het
over bewaarcapsules!
139
00:11:00,450 --> 00:11:02,590
Raak hem niet aan met je smerige paal!
140
00:11:02,590 --> 00:11:04,290
Het is niet smerig.
141
00:11:04,290 --> 00:11:07,090
Mijn opa gaf mij deze Nyoibou!
142
00:11:07,090 --> 00:11:09,750
Oké, wat dan ook, ga gewoon door!
143
00:11:27,180 --> 00:11:32,050
Spoor de Dragon Balls meteen op!
144
00:11:43,830 --> 00:11:47,820
Yamucha-sama! Hier komt een sukkel!
145
00:11:50,700 --> 00:11:54,370
We zijn nu heel dichtbij, maar...
146
00:12:04,080 --> 00:12:07,310
Laat het meisje hier achter.
147
00:12:09,920 --> 00:12:12,390
Dus deze man is je vader?
148
00:12:12,390 --> 00:12:13,260
Hij is gigantisch!
149
00:12:13,260 --> 00:12:16,660
Dom! Dat bedoelde hij niet!
150
00:12:16,660 --> 00:12:18,230
Wie is deze koe dan?
151
00:12:18,230 --> 00:12:19,660
Koe?
152
00:12:19,660 --> 00:12:23,070
Waag het niet om mij te beledigen, snotaap!
153
00:12:32,240 --> 00:12:34,280
Nou? Ik wed dat je dat bent
trillen in je laarzen, hè?
154
00:12:34,280 --> 00:12:39,050
Als jij je nu niet overgeeft, zal ik het doen
dompel je in deze hete soep en eet je op!
155
00:12:39,050 --> 00:12:40,690
Ga je gang en probeer het, als je durft!
156
00:12:40,690 --> 00:12:41,670
Wat?!
157
00:12:42,720 --> 00:12:44,620
Oei! Heet!
158
00:12:46,560 --> 00:12:48,220
Heet, heet, heet, heet, heet!
159
00:12:55,200 --> 00:12:57,470
Waarom jij...! Nu ben ik echt boos!
160
00:12:57,470 --> 00:12:59,960
Ik heb niets gedaan...
161
00:13:01,640 --> 00:13:03,370
Stilte!
162
00:13:05,940 --> 00:13:09,480
Vertel me niet dat je dat bent
eigenlijk heel zwak.
163
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
Jij dwaas!
164
00:13:10,720 --> 00:13:13,750
Iedereen weet dat ik de
sterkste van de hele wereld!
165
00:13:13,750 --> 00:13:14,820
Weet je het zeker?
166
00:13:14,820 --> 00:13:16,320
Wat zei je?!
167
00:13:16,320 --> 00:13:19,120
Dus hoe zit het met jou? Ben jij sterk?
168
00:13:19,120 --> 00:13:22,750
Ik ben! Mijn opa
heeft mij heel hard getraind.
169
00:13:24,930 --> 00:13:25,950
Oké!
170
00:13:47,250 --> 00:13:48,310
Zien!
171
00:13:52,090 --> 00:13:53,080
Hè?
172
00:13:57,530 --> 00:13:58,860
Transformatie!
173
00:14:03,870 --> 00:14:05,770
Latere dagen, vriend!
174
00:14:05,770 --> 00:14:09,600
O nee!
5 minuten zijn al voorbij!
175
00:14:11,610 --> 00:14:13,340
Hij transformeerde opnieuw.
176
00:14:13,340 --> 00:14:15,810
Je bent zeker een druk mens!
177
00:14:15,810 --> 00:14:17,220
Dit is geen transformatie!
178
00:14:17,220 --> 00:14:20,780
Voordat jij de echte bent,
Oolong-sama in het vlees!
179
00:14:21,650 --> 00:14:24,190
Is dat uw normale vorm?
180
00:14:24,190 --> 00:14:25,490
Luister en laat je verrassen!
181
00:14:25,490 --> 00:14:29,060
Ik kan alleen transformeren
gedurende 5 minuten per keer!
182
00:14:29,060 --> 00:14:31,690
Je was te dom om mij te verrassen.
183
00:14:36,130 --> 00:14:39,300
Uhm. Als ik hem had gekend
was maar een stom varkentje,
184
00:14:39,300 --> 00:14:41,070
Ik zou hem overreden hebben!
185
00:14:41,070 --> 00:14:44,200
Waarom deed je die slechte dingen?
186
00:14:45,180 --> 00:14:48,150
Dat meisje is behoorlijk knap...
187
00:14:49,880 --> 00:14:51,580
...en ze heeft ook grote borsten.
188
00:14:51,580 --> 00:14:54,550
Ik vroeg me alleen af of ze dat wel was
zou het mij laten weten...
189
00:15:16,670 --> 00:15:18,160
Hulp!
190
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Wie...
191
00:15:32,920 --> 00:15:35,230
...deed dat?!
192
00:15:35,230 --> 00:15:36,850
Dat deed ik!
193
00:15:46,300 --> 00:15:48,870
Het zou niet juist zijn om met een kind te vechten.
194
00:15:48,870 --> 00:15:51,240
Als je het wilt maken
levend uit deze woestijn komen...
195
00:15:51,240 --> 00:15:54,210
...je draagt alles over
uw geld en capsules.
196
00:15:56,480 --> 00:15:58,820
Ja! Geef het over!
197
00:15:58,820 --> 00:16:00,750
Wie zijn jullie?
198
00:16:08,090 --> 00:16:12,100
Pu-erh!
Als het Pu-erh niet is, de grote huilbaby!
199
00:16:12,100 --> 00:16:13,260
Oolong!
200
00:16:13,260 --> 00:16:15,170
Ken je hem, Pu-erh?
201
00:16:15,170 --> 00:16:15,800
Ja.
202
00:16:15,800 --> 00:16:19,600
We gingen naar het Zuiden
Transformatie Kleuterschool samen!
203
00:16:19,600 --> 00:16:21,010
Oolong viel mij altijd aan!
204
00:16:21,010 --> 00:16:23,410
Huilbaby Pu-erh! Huilbaby Pu-erh!
205
00:16:23,410 --> 00:16:25,280
Hij is een grote viezerik!
206
00:16:25,280 --> 00:16:28,310
Hij werd van school gestuurd
voor het stelen van het slipje van een leraar!
207
00:16:28,310 --> 00:16:32,180
Waarom moest je gaan en
breng dat naar boven, eikel...
208
00:16:32,180 --> 00:16:34,480
Perverseling! Pervert!
209
00:16:35,520 --> 00:16:39,790
Wat dan ook. Gewoon maken met
het geld en de capsules al.
210
00:16:41,460 --> 00:16:43,020
Ik wil niet.
211
00:16:44,100 --> 00:16:48,120
Oh, het klinkt alsof je dat bent
Ik wil een reis naar de hemel maken.
212
00:17:04,480 --> 00:17:06,180
Hier kom ik!
213
00:17:06,180 --> 00:17:08,850
Rogafufu-ken!
214
00:17:28,210 --> 00:17:31,200
Goed gedaan, Yamucha-sama! Jawel!
215
00:18:02,670 --> 00:18:05,110
Wat is er aan de hand vandaag?!
216
00:18:05,110 --> 00:18:07,050
Nu heb je het gedaan!
217
00:18:07,050 --> 00:18:09,280
Je leeft nog, hè?
218
00:18:12,850 --> 00:18:14,720
Een meisje...?!
219
00:18:14,720 --> 00:18:15,710
Hè?
220
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
Pu-erh! Laten we ons voorlopig terugtrekken!
221
00:18:26,800 --> 00:18:27,770
Rechts!
222
00:18:34,110 --> 00:18:37,510
Luister! Wij zullen uw
capsules! Dat is een belofte!
223
00:18:44,950 --> 00:18:48,720
Hoi! Wie was dat? Hij was een echte dekhengst!
224
00:18:49,150 --> 00:18:51,460
En hij is degene die
lanceerde de raket!
225
00:18:51,460 --> 00:18:52,720
Echt waar?
226
00:18:54,060 --> 00:18:56,560
Waarom moeten we mijn auto gebruiken?
227
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
We hebben geen andere keuze!
228
00:18:57,800 --> 00:19:01,500
Ik heb er geen
capsules met grote auto's erin!
229
00:19:01,500 --> 00:19:04,800
Hé, ik ga me omkleden
kleding nu. Oolong! Geen gluren!
230
00:19:06,970 --> 00:19:10,740
Ik wist niet dat daar een meisje was;
Ik weet hoe zwak je bent als je bij hen bent!
231
00:19:10,740 --> 00:19:11,780
Als ik iets niet doe,
232
00:19:11,780 --> 00:19:14,180
Ik zal niet bekend staan als Yamucha
de Grote Woestijnbandiet niet meer!
233
00:19:14,180 --> 00:19:15,410
Ja!
234
00:19:15,410 --> 00:19:16,640
Verdomme!
235
00:19:31,500 --> 00:19:35,930
Hoe komt het dat ik daar naar moet zoeken
Hoe noem je ze ook ballen?
236
00:19:35,930 --> 00:19:39,340
Om ons voor terug te betalen
die slechte dingen die je deed!
237
00:19:39,340 --> 00:19:42,310
Plus je vermogen om dat te doen
transformeren is echt iets.
238
00:19:42,310 --> 00:19:44,210
Het zou ooit wel eens van pas kunnen komen.
239
00:19:44,210 --> 00:19:46,980
Wees niet dom!
Dat betekent gewoon dat ik uw dienaar ben!
240
00:19:46,980 --> 00:19:49,280
Naar de hel daarmee! Ik stop!
241
00:19:49,950 --> 00:19:52,140
Het is zo heet...
242
00:19:53,620 --> 00:19:56,690
Misschien moet ik alleen maar slapen
in mijn ondergoed vanavond...
243
00:19:56,690 --> 00:19:59,960
Het is zo heet...
244
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
Dat is het zeker.
245
00:20:02,190 --> 00:20:05,660
Ik denk dat ik mee ga
nog even bij jou!
246
00:20:05,660 --> 00:20:07,560
Gevonden!
247
00:20:12,540 --> 00:20:14,370
Het is de 1-sterbal!
248
00:20:15,670 --> 00:20:17,970
Dat zijn 4 ballen!
249
00:20:23,880 --> 00:20:25,320
Bulma!
250
00:20:25,320 --> 00:20:28,480
Wat is dit koude, witte spul?
251
00:20:29,520 --> 00:20:31,360
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
nog nooit van sneeuw gehoord!
252
00:20:31,360 --> 00:20:33,990
Hoe dan ook, het is koud, dus kom naar beneden!
253
00:20:33,990 --> 00:20:37,530
Hé! Is dat echt zo?
een Dragon Ball helemaal hierheen?
254
00:20:37,530 --> 00:20:38,760
Wees stil!
255
00:20:38,760 --> 00:20:42,670
De Drakenradar
zegt dat het hier is, dus is het hier!
256
00:20:43,670 --> 00:20:48,570
Wat een snob! Als ik had geweten dat ze dat had gedaan
laat mij haar persoonlijke chauffeur zijn...!
257
00:20:58,720 --> 00:21:01,890
Eindelijk is de Dragon Ball van mij!
258
00:21:01,890 --> 00:21:05,190
Ik wed dat commandant Red
zal net zo extatisch zijn!
259
00:21:11,860 --> 00:21:14,800
Algemeen! Er zijn
Drakenballen naderen!
260
00:21:14,800 --> 00:21:16,130
Wat?!
261
00:21:39,490 --> 00:21:41,160
Wat was dat?
262
00:21:41,160 --> 00:21:42,630
Wat is er gebeurd?
263
00:21:44,630 --> 00:21:47,560
Hoi! Wat doe je
denk je dat je doet?!
264
00:21:57,640 --> 00:22:01,410
Welkom bij Muscle Tower!
265
00:22:01,410 --> 00:22:06,280
Sorry dat ik zo direct ben, maar
overhandig je Dragon Balls.
266
00:22:09,650 --> 00:22:13,280
Ik weet dat je ze hebt.
267
00:22:19,330 --> 00:22:21,660
Jij bent het Red Ribbon-leger!
268
00:22:28,110 --> 00:22:33,480
Het Red Ribbon-leger? De Rode
Ribbon Army beroemd om zijn wreedheid?!
269
00:22:34,380 --> 00:22:37,620
Ik heb allerlei soorten gehoord
van geruchten over jou!
270
00:22:37,620 --> 00:22:40,550
Je hebt een totaal
verschrikkelijke reputatie!
271
00:22:40,550 --> 00:22:43,620
Als je zoveel over ons weet,
dan hoeft dit helemaal niet lang te duren.
272
00:22:43,620 --> 00:22:46,320
Overhandig de Dragon Balls.
273
00:22:46,320 --> 00:22:50,490
Zoals ik ooit zou geven
alles voor het Red Ribbon-leger!
274
00:22:53,060 --> 00:22:54,170
Zoon-kun! Alsjeblieft!
275
00:22:54,170 --> 00:22:56,500
Sla ze in elkaar!
276
00:22:56,500 --> 00:22:57,490
Daar.
277
00:22:58,500 --> 00:22:59,530
Akkoord.
278
00:23:00,070 --> 00:23:01,370
Pippie!
279
00:23:09,010 --> 00:23:10,410
Pak ze!
280
00:23:14,650 --> 00:23:17,750
Pak ze! Pas op
van die stomme robots!
281
00:23:25,700 --> 00:23:27,360
Nyoibou!
282
00:23:48,620 --> 00:23:51,090
Ga, zoon-kun, ga!
283
00:24:12,640 --> 00:24:16,480
Wauw, jij bent enorm!
284
00:24:16,480 --> 00:24:18,550
Je hebt er goed aan gedaan om zo ver te komen.
285
00:24:18,550 --> 00:24:21,950
Maar kun je langs mij heen komen?
286
00:24:32,730 --> 00:24:33,730
Niet daar...
287
00:24:33,730 --> 00:24:35,260
Waar is hij heen gegaan?
288
00:24:36,000 --> 00:24:37,990
Hier ben ik!
289
00:24:38,970 --> 00:24:40,160
Hier kom ik!
290
00:24:41,510 --> 00:24:43,800
Jan Ken Rock!
291
00:25:06,130 --> 00:25:09,260
Ik had het nooit verwacht
Metaal om verslagen te worden...
292
00:25:11,000 --> 00:25:15,940
Maar er zijn er nog genoeg
andere gevaren in Muscle Tower.
293
00:25:15,940 --> 00:25:21,110
Kom mij halen! Dat wil zeggen, als je kunt
versla alle robots op weg naar boven!
294
00:25:22,310 --> 00:25:23,440
Oeps...
295
00:25:37,290 --> 00:25:39,290
Ik ben hier!
296
00:25:42,170 --> 00:25:43,500
Yamucha-sama...
297
00:25:43,500 --> 00:25:47,340
Ik denk niet aan jetscooters
zijn geschikt voor koude streken.
298
00:25:48,170 --> 00:25:49,570
Ik denk het ook niet.
299
00:25:49,570 --> 00:25:51,880
Laten we de achtervolging stopzetten
even en rust wat uit.
300
00:25:51,880 --> 00:25:53,740
Rechts.
301
00:25:53,740 --> 00:25:56,870
Sorry dat ik je huis verdring.
302
00:26:16,570 --> 00:26:19,370
Ik heb geen andere keuze dan dat te doen
haal mijn ultieme wapen tevoorschijn!
303
00:26:20,600 --> 00:26:21,830
Stop!
304
00:26:51,040 --> 00:26:53,970
Nummer 8! Zorg voor de snotneus!
305
00:26:55,470 --> 00:26:57,370
Dood hem!
306
00:27:34,850 --> 00:27:38,750
Dat is alles! Verpletter hem als een insect!
307
00:27:55,530 --> 00:27:57,120
Niet meer.
308
00:27:58,700 --> 00:28:00,000
Wat?
309
00:28:06,280 --> 00:28:09,300
Wat ben je aan het doen?!
Maak hem nu af!
310
00:28:11,220 --> 00:28:12,510
Nee.
311
00:28:24,660 --> 00:28:27,500
Levende wezens doden is slecht.
312
00:28:27,500 --> 00:28:30,700
Ik haat slechte dingen.
313
00:28:30,700 --> 00:28:33,070
Wat is dit voor dwaasheid?!
314
00:28:38,010 --> 00:28:41,680
Bevecht hem meteen!
Roei hem uit!
315
00:28:41,680 --> 00:28:43,810
Ga vechten, jij
waardeloos stuk rommel!
316
00:28:43,810 --> 00:28:46,350
Verpletter hem nu,
jij stomme androïde!
317
00:28:46,350 --> 00:28:47,540
Nee.
318
00:28:49,190 --> 00:28:50,350
"Nee"?
319
00:28:50,350 --> 00:28:54,150
Geef mij geen "nee"! Het was de
Red Ribbon Army die jou heeft gebouwd!
320
00:28:59,060 --> 00:29:01,690
Ik kan het niet. Het spijt me.
321
00:29:04,500 --> 00:29:07,540
Als je absoluut
weiger naar mij te luisteren,
322
00:29:07,540 --> 00:29:10,540
dan schiet ik je in gruzelementen!
323
00:29:10,540 --> 00:29:14,030
We hebben een bom in je lichaam geïnstalleerd.
324
00:29:15,210 --> 00:29:19,380
Als je weet wat goed is
voor jou doe je wat ik zeg.
325
00:29:29,230 --> 00:29:32,460
Nee, ik kan geen slechte dingen doen.
326
00:29:36,630 --> 00:29:39,070
Je bent een complete mislukking!
327
00:29:39,070 --> 00:29:42,770
Dus nu blaas ik je op
want dat is wat je wilt!
328
00:29:42,770 --> 00:29:44,600
Klaar om te sterven?
329
00:29:50,580 --> 00:29:52,050
Sterven!
330
00:29:54,620 --> 00:29:56,250
Nyoibou!
331
00:30:37,860 --> 00:30:40,530
Bedankt dat je mij hebt gered!
332
00:30:40,530 --> 00:30:41,930
Ik ben blij!
333
00:30:43,670 --> 00:30:47,430
Je had moeten verslaan
ze zelf op!
334
00:30:48,310 --> 00:30:50,340
Vechten is slecht.
335
00:30:50,340 --> 00:30:53,140
Ik haat vechten.
336
00:30:53,140 --> 00:30:54,510
Echt?
337
00:30:57,680 --> 00:30:59,880
Hoe heet je?
338
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Mij?
339
00:31:02,720 --> 00:31:04,890
Ik ben zoon Goku!
340
00:31:04,890 --> 00:31:05,890
En jij?
341
00:31:05,890 --> 00:31:08,960
Ik heb geen naam.
342
00:31:08,960 --> 00:31:12,730
Ik werd Android genoemd
343
00:31:15,470 --> 00:31:16,730
Iets-of-anders
344
00:31:16,730 --> 00:31:18,870
dat is ingewikkeld.
345
00:31:18,870 --> 00:31:21,310
Het is lastig om te zeggen, dus ik doe het gewoon
noem je Ha-chan! [Hachi: 8]
346
00:31:21,310 --> 00:31:22,900
Ha-chan?
347
00:31:23,410 --> 00:31:26,880
Het is een stuk eenvoudiger
om nu je naam te zeggen!
348
00:31:26,880 --> 00:31:30,710
Ha-chan! Ha-chan! Ha-chan!
349
00:31:32,050 --> 00:31:34,570
Ha-chan...
350
00:31:37,690 --> 00:31:40,250
Ik vind het leuk!
351
00:31:46,730 --> 00:31:49,700
Hé Goku!
352
00:31:49,700 --> 00:31:51,930
Het is tijd om te vertrekken!
353
00:31:53,600 --> 00:31:56,540
Met deze 7-sterrenbal zijn dat er nu 5.
354
00:31:59,080 --> 00:32:02,080
Hé, Ha-chan!
Waarom ga je niet met ons mee?
355
00:32:02,080 --> 00:32:02,880
Eh?
356
00:32:02,880 --> 00:32:04,750
Bedankt.
357
00:32:04,750 --> 00:32:06,680
Maar ik blijf hier.
358
00:32:07,890 --> 00:32:09,620
Hoe komt dat?
359
00:32:09,620 --> 00:32:12,460
Ik moet deze meenemen
mensen naar de autoriteiten.
360
00:32:12,460 --> 00:32:15,450
Ik moet ook voor Muscle Tower zorgen.
361
00:32:16,560 --> 00:32:17,760
Oh.
362
00:32:17,760 --> 00:32:19,130
Later dan.
363
00:32:19,130 --> 00:32:21,260
Zoon-kun!
364
00:32:22,230 --> 00:32:23,700
Oké!
365
00:32:23,700 --> 00:32:25,570
Doei!
366
00:32:31,140 --> 00:32:33,610
Je gezicht is helemaal wit!
367
00:32:33,610 --> 00:32:37,600
Was dat grappig?
368
00:32:47,220 --> 00:32:48,490
Oké dan!
369
00:32:49,090 --> 00:32:51,080
Waarom jij...!
370
00:32:52,000 --> 00:32:52,930
- Neem dat!
371
00:32:52,930 --> 00:32:53,950
- Neem dat!
- Neem dat!
372
00:32:55,630 --> 00:32:58,140
Je bent een kind, Goku!
373
00:32:58,140 --> 00:32:59,740
Een schot in de roos!
374
00:32:59,740 --> 00:33:01,070
Ha-chan!
375
00:33:01,070 --> 00:33:03,170
Ik heb mij gemist!
376
00:33:03,170 --> 00:33:08,580
Time-out, Ha-chan!
Hé, kom op, nu!
377
00:33:30,630 --> 00:33:32,530
Het is allemaal voorbij!
378
00:33:42,880 --> 00:33:44,650
Wat was het toch...
379
00:33:44,650 --> 00:33:48,320
Oolong!
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?!
380
00:33:48,320 --> 00:33:51,150
Maar er was een zeeschildpad...
381
00:34:00,160 --> 00:34:02,630
Hé, jij! Zeeschildpad!
382
00:34:03,400 --> 00:34:06,840
Zeeschildpad? In deze bergen?
383
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
De waarheid is...
384
00:34:08,840 --> 00:34:11,570
De waarheid is, ik...
385
00:34:17,650 --> 00:34:19,520
Ik ben Umigame.
[Umigame: Zeeschildpad]
386
00:34:19,520 --> 00:34:22,390
Ik denk dat dat vrij duidelijk is.
387
00:34:22,390 --> 00:34:26,090
Ondanks dat het een zeeschildpad is,
Ik kwam paddenstoelen plukken.
388
00:34:26,090 --> 00:34:28,160
En daarbij doe ik onbedoeld
afgedwaald van de anderen.
389
00:34:28,160 --> 00:34:33,530
Ik heb rondgezworven voor de
afgelopen jaar op zoek naar de oceaan.
390
00:34:34,330 --> 00:34:36,870
Hé, wat is een oceaan?
391
00:34:36,870 --> 00:34:39,570
Goh, zoon-kun,
Je bent veel te zachtaardig.
392
00:34:39,570 --> 00:34:42,210
Volgens mij zijn het de Dragon Balls
veel belangrijker dan Umigame!
393
00:34:42,210 --> 00:34:44,540
Het spijt me...
394
00:34:48,710 --> 00:34:51,780
Wat?! Muscle Tower is gevallen?!
395
00:34:51,780 --> 00:34:53,880
En de Dragonball?
396
00:34:53,880 --> 00:34:56,290
Iemand heeft het meegenomen.
397
00:34:56,290 --> 00:34:58,560
Verdomme!
398
00:34:58,560 --> 00:35:03,730
Wat er ook voor nodig is, wij
moet het terug stelen, Zwart!
399
00:35:03,730 --> 00:35:07,250
Ik zei dat je niet naast mij moest komen staan!
400
00:35:08,370 --> 00:35:10,360
Vergeef me alsjeblieft.
401
00:35:11,900 --> 00:35:16,540
Zo kun je mijn maat niet zien.
402
00:35:16,540 --> 00:35:18,140
Vergeef mij.
403
00:35:18,140 --> 00:35:21,040
Echt, nu!
404
00:35:24,820 --> 00:35:26,250
Geweldig!
405
00:35:26,250 --> 00:35:29,280
Wat een gigantische rivier!
406
00:35:30,750 --> 00:35:35,380
Wij hebben het gedaan!
Het is de oceaan! Het is allemaal oceaan!
407
00:35:37,490 --> 00:35:39,720
Nou ja, duidelijk!
408
00:35:44,570 --> 00:35:47,970
Je woont echt op een grote plek!
409
00:35:49,670 --> 00:35:53,280
Ik ben erg dankbaar. Bedankt.
410
00:35:53,280 --> 00:35:56,980
Het zou leuk zijn als je het op prijs stelt
onze hulp iets meer dan dat.
411
00:35:56,980 --> 00:35:58,920
Hé, hé...!
412
00:35:58,920 --> 00:36:01,920
Als je ons wilt bedanken,
een geschenk is beter dan woorden!
413
00:36:01,920 --> 00:36:05,690
Een geschenk? O ja! Natuurlijk!
414
00:36:05,690 --> 00:36:07,520
Oké!
415
00:36:08,930 --> 00:36:12,600
Wacht hier even.
416
00:36:12,600 --> 00:36:16,500
Hè? Wacht hier? Dus jij bent
gaat ons naar Atlantis brengen?
417
00:36:16,500 --> 00:36:20,670
Ik ga jouw halen
presenteren en terugbrengen.
418
00:36:20,670 --> 00:36:23,670
Ik zie. Ik denk dat je dat zou kunnen doen.
419
00:36:23,670 --> 00:36:25,140
Hoe lang is "een korte tijd"?
420
00:36:25,140 --> 00:36:27,110
Morgenochtend kom ik terug.
421
00:36:27,110 --> 00:36:27,840
Doei!
422
00:36:27,840 --> 00:36:29,050
Tot ziens voor nu.
423
00:36:29,050 --> 00:36:30,850
Vertel de zeeprinses "Hallo!" voor mij!
424
00:36:30,850 --> 00:36:34,110
Wij hebben het niet nodig
alle dozen van Pandora!
425
00:36:48,900 --> 00:36:53,060
Dat doet pijn... En je bent te luid...
426
00:37:54,300 --> 00:37:58,930
Het doet me denken aan toen ik het gebruikte
om bij mijn opa op schoot te slapen!
427
00:38:02,070 --> 00:38:05,410
Het is zo lang geleden,
Ik denk dat ik het nog eens ga proberen.
428
00:38:12,750 --> 00:38:15,390
Het is anders dan die van opa...
429
00:38:15,390 --> 00:38:16,880
Hè?
430
00:38:19,220 --> 00:38:20,210
Hè?
431
00:38:26,900 --> 00:38:28,800
Wat is er aan de hand?! Wat is er gebeurd?!
432
00:38:28,800 --> 00:38:31,900
Je ballen zijn weg! Peepee ook!
433
00:38:31,900 --> 00:38:33,770
De ballen?!
434
00:38:36,810 --> 00:38:40,480
Waar heb je het over?
Ze zijn hier allemaal.
435
00:38:40,480 --> 00:38:43,350
Nu ben ik helemaal wakker.
436
00:38:43,350 --> 00:38:46,250
Ik denk dat ik het neem
een wandeling langs het strand!
437
00:39:01,000 --> 00:39:02,630
- Wat is er, Bulma?
- Wat is er aan de hand?
438
00:39:02,630 --> 00:39:04,960
- Wauw, het is zo mooi!
- O, wauw!
439
00:39:10,810 --> 00:39:12,430
Wat zou dat kunnen zijn?
440
00:39:17,480 --> 00:39:20,350
Sorry voor het wachten.
441
00:39:22,490 --> 00:39:23,790
Hallo!
442
00:39:23,790 --> 00:39:25,620
Een opzichtige oude man?
443
00:39:26,060 --> 00:39:29,530
Geen liefdesspel
met de Zeeprinses?
444
00:39:29,530 --> 00:39:32,190
Ik hoor dat je Umigame hebt gered.
445
00:39:34,960 --> 00:39:37,070
Ik ben de schildpadkluizenaar!
446
00:39:37,070 --> 00:39:40,000
Sommigen noemen mij Muten Roshi!
447
00:39:41,170 --> 00:39:46,200
Ik dank je!
Ik heb een prachtig cadeau voor je!
448
00:39:47,080 --> 00:39:51,850
Jongen! Is dat niet de
Nyoibou op je rug?
449
00:39:51,850 --> 00:39:55,190
Dat klopt.
Mijn opa heeft het mij gegeven.
450
00:39:55,190 --> 00:39:59,590
Je grootvader? Betekent dat jouw
De naam van grootvader was Son Gohan?
451
00:39:59,590 --> 00:40:02,930
Dat klopt!
Ken je opa, Oldtimer?
452
00:40:02,930 --> 00:40:06,160
Ik ken hem niet alleen,
hij was mijn
453
00:40:06,160 --> 00:40:06,860
Echt?
454
00:40:08,400 --> 00:40:10,030
Een...
455
00:40:11,070 --> 00:40:12,370
Wat is het heden?
456
00:40:12,370 --> 00:40:14,070
Het heden?
457
00:40:14,070 --> 00:40:16,600
O ja, dat klopt!
458
00:40:19,680 --> 00:40:23,040
Kom naar mij, onsterfelijke Phoenix!
459
00:40:25,450 --> 00:40:27,550
Er komt niets.
460
00:40:27,550 --> 00:40:28,250
Kom op!
461
00:40:28,250 --> 00:40:33,390
Schildpad Kluizenaar-sama. De Feniks
stierf vorig jaar aan voedselvergiftiging.
462
00:40:33,390 --> 00:40:35,390
O, dat klopt,
nu je het zegt...
463
00:40:35,390 --> 00:40:37,380
Ook al was het onsterfelijk?
464
00:40:38,960 --> 00:40:44,460
Ik wilde de Phoenix bellen
hier om jullie het eeuwige leven te geven, maar...
465
00:40:45,940 --> 00:40:48,370
Heel goed! In dat geval...!
466
00:40:48,370 --> 00:40:51,240
Kom naar mij, Kinto Un!
467
00:40:57,150 --> 00:40:59,450
Wat is die wolk?!
468
00:41:01,750 --> 00:41:03,420
Dit is een Kinto Un!
469
00:41:03,420 --> 00:41:05,790
Ik geef het aan jou!
470
00:41:07,260 --> 00:41:09,090
Hoe eet je het?
471
00:41:09,090 --> 00:41:12,930
Eet deze gewaardeerde wolk niet!
472
00:41:12,930 --> 00:41:18,800
Luisteren! Als je op de Kinto Un rijdt,
je kunt vrij door de lucht vliegen!
473
00:41:18,800 --> 00:41:20,440
Ik kan in de lucht vliegen?
474
00:41:20,440 --> 00:41:21,940
Geweldig, hè?
475
00:41:21,940 --> 00:41:26,910
Je kunt er echter niet op rijden
tenzij je een zuiver hart bezit.
476
00:41:26,910 --> 00:41:28,080
Een zuiver hart?
477
00:41:28,080 --> 00:41:31,980
Met andere woorden: je kunt niet rijden
tenzij je een goed mens bent.
478
00:41:31,980 --> 00:41:35,690
Kijk hoe ik ermee aan de slag ga!
479
00:41:35,690 --> 00:41:37,990
Au! Dat klopt niet!
480
00:41:37,990 --> 00:41:39,820
Wat is er gebeurd? Ow...
481
00:41:41,420 --> 00:41:44,530
Ik ga er deze keer mee aan de slag!
482
00:41:44,530 --> 00:41:48,630
Dat kun je niet. Hij zei dat je dat niet kunt
rij erop, tenzij je een goed mens bent.
483
00:41:48,630 --> 00:41:52,530
Waar heb je het over?
Ik ben altijd puur en eerlijk!
484
00:41:55,710 --> 00:42:00,340
Waarom kan ik er niet op rijden?
Is te mooi zijn een zonde?
485
00:42:01,010 --> 00:42:03,510
Mijn volgende beurt!
486
00:42:03,510 --> 00:42:04,950
Vergeet het maar.
487
00:42:04,950 --> 00:42:06,550
Het is vrij duidelijk wat er gaat gebeuren.
488
00:42:06,550 --> 00:42:08,120
Ik zou er zelfs mijn leven op verwedden!
489
00:42:08,120 --> 00:42:11,150
Dat hoeft niet
word er zo vies van.
490
00:42:11,150 --> 00:42:13,650
Oké, dan zal ik proberen verder te gaan!
491
00:42:18,230 --> 00:42:21,900
Jawel! Ik rij erop!
492
00:42:21,900 --> 00:42:24,230
Wat vervelend voor mij...!
493
00:42:26,340 --> 00:42:28,860
Vlieg, Kinto Un!
494
00:42:39,220 --> 00:42:41,080
Dat ziet er zo leuk uit.
495
00:42:41,080 --> 00:42:43,590
Goku heeft zeker geluk.
496
00:42:43,590 --> 00:42:46,590
Hij gaat redelijk goed om met de cloud!
497
00:42:46,590 --> 00:42:50,360
Ik kende Goku-san
zou er mee kunnen rijden!
498
00:42:52,860 --> 00:42:54,090
Uhm.
499
00:43:05,010 --> 00:43:08,570
Hoi! Laat me dat zien!
500
00:43:10,550 --> 00:43:14,350
Dit? Mooi, nietwaar?
Ik heb het een tijdje geleden opgehaald.
501
00:43:14,350 --> 00:43:17,250
O mijn god!
Het is de 3-sterrenbal!
502
00:43:18,020 --> 00:43:20,290
Hé, Goku, kijk eens!
503
00:43:20,290 --> 00:43:23,420
Het is een Dragonball! De 3-sterrenbal!
504
00:43:29,900 --> 00:43:32,370
Is het veel waard?
505
00:43:32,370 --> 00:43:35,040
Ze zeggen dat als je
verzamel alle 7 Dragon Balls,
506
00:43:35,040 --> 00:43:38,980
er verschijnt een draak
vervul elke wens die je wilt.
507
00:43:38,980 --> 00:43:40,540
Is dat zo?
508
00:43:40,540 --> 00:43:41,780
Heb je dat gehoord?
509
00:43:41,780 --> 00:43:46,150
Ja! Het was het lijden waard
zo veel om ze tot nu toe te volgen!
510
00:43:46,150 --> 00:43:50,220
Om het bot te zeggen:
Ik verlang ernaar om te trouwen!
511
00:43:50,220 --> 00:43:53,420
Oké! Ik verzamel alles
die Dragon Ball-dingen
512
00:43:53,420 --> 00:43:56,430
en zorg ervoor dat ik het kan
houd mijn hoofd koel in het bijzijn van meisjes!
513
00:43:56,430 --> 00:44:00,660
Yamucha-sama... Dus je houdt van meisjes...
514
00:44:07,670 --> 00:44:10,430
Alsjeblieft? Kom op...
515
00:44:11,910 --> 00:44:15,810
Ik zal het je laten hebben,
maar op één voorwaarde.
516
00:44:15,810 --> 00:44:17,950
Op één voorwaarde?
517
00:44:17,950 --> 00:44:21,750
Laat me je slipje zien!
518
00:44:21,750 --> 00:44:22,820
Mijn slipje?!
519
00:44:22,820 --> 00:44:26,360
Nee, gewoon een klein kijkje...
520
00:44:26,360 --> 00:44:27,820
Slipje? Tel mij mee!
521
00:44:27,820 --> 00:44:30,530
Kluizenaar-sama, dit
past niet bij je.
522
00:44:30,530 --> 00:44:36,620
Stil! Kunnen kluizenaars daar niet de behoefte aan voelen
kijk ook eens naar meisjesslipjes?!
523
00:44:37,930 --> 00:44:43,200
Akkoord. Het is voor de
Drakenbal. Ik zal mijn best doen.
524
00:44:52,280 --> 00:44:54,010
Tadah!
525
00:44:57,050 --> 00:44:58,150
Hoe gênant...
526
00:44:58,150 --> 00:45:02,020
In ieder geval alstublieft
neem deze bal! Ik sta erop!
527
00:45:04,390 --> 00:45:06,200
Dat zijn er nu 6!
528
00:45:06,200 --> 00:45:08,900
Zoon-kun! Oolong! Nog maar 1 over!
529
00:45:08,900 --> 00:45:11,300
Laten we op zoek gaan naar de laatste Dragon Ball!
530
00:45:11,300 --> 00:45:14,830
Ik ga me omkleden!
Toen gingen we op pad!
531
00:45:19,710 --> 00:45:23,700
Ik heb geen slipje aan!
532
00:45:26,180 --> 00:45:30,520
Oké, wie was het?!
Wie heeft mijn slipje uitgetrokken?!
533
00:46:02,050 --> 00:46:03,950
Wat is er aan de hand?
534
00:46:03,950 --> 00:46:05,180
Ik weet het niet.
535
00:46:10,290 --> 00:46:13,900
Schildpad Oldtimer! Jij was mijn
Opa's meester, nietwaar?
536
00:46:13,900 --> 00:46:15,890
Ja, maar...
537
00:46:20,400 --> 00:46:23,940
Sla die jongens dan in elkaar!
Jij bent supersterk, toch?
538
00:46:23,940 --> 00:46:28,080
Er is geen sprake van deze oude gek
kon alles zelf!
539
00:46:28,080 --> 00:46:30,310
Nee, dat kan ik.
540
00:46:34,950 --> 00:46:38,420
Je hebt mij schromelijk onderschat.
541
00:46:38,420 --> 00:46:39,890
Meen je dat?
542
00:46:43,590 --> 00:46:46,060
Blijf daar en kijk!
543
00:46:46,060 --> 00:46:47,900
Ik ben sexy, vind je niet?
544
00:46:47,900 --> 00:46:50,560
Schiet gewoon op en doe het
wat je ook gaat doen!
545
00:47:10,420 --> 00:47:13,480
Horloge! Dit is de Kamehameha!
546
00:47:14,420 --> 00:47:16,830
Wat? De Kamehameha?
547
00:47:16,830 --> 00:47:18,660
Wat is de Kamehameha?
548
00:47:18,660 --> 00:47:21,430
Het is een geweldige techniek waarbij iedereen
beetje latente energie in je lichaam
549
00:47:21,430 --> 00:47:23,970
is gecondenseerd en
in één keer ontketend!
550
00:47:23,970 --> 00:47:26,490
Ik had nooit gedacht dat ik het zou krijgen
om het met eigen ogen te zien!
551
00:47:36,980 --> 00:47:38,880
Ka...
552
00:47:38,880 --> 00:47:40,850
...ik...
553
00:47:40,850 --> 00:47:43,120
...ha...
554
00:47:43,120 --> 00:47:45,990
...ik...
555
00:47:45,990 --> 00:47:47,720
... ha!
556
00:48:32,270 --> 00:48:35,260
Zie je, ik zei toch dat ik het kon.
557
00:48:37,570 --> 00:48:40,270
Je bent dus geen
toch een gewone oude viezerik!
558
00:48:43,780 --> 00:48:46,020
Nu heb je het gedaan!
559
00:48:46,020 --> 00:48:48,450
Aanval! Aanval zeg ik!
560
00:48:55,260 --> 00:48:57,760
Wat is er gebeurd met
al die kracht die je net had?
561
00:48:57,760 --> 00:49:00,960
Ik heb het allemaal opgebruikt bij die aanval!
562
00:49:00,960 --> 00:49:02,450
Waar is Son-kun...
563
00:49:05,300 --> 00:49:06,890
Zoon-kun...?
564
00:49:25,960 --> 00:49:28,290
Kam...
565
00:49:28,290 --> 00:49:29,990
...ha...
566
00:49:29,990 --> 00:49:32,330
...ik...
567
00:49:32,330 --> 00:49:34,820
... ha!
568
00:49:39,600 --> 00:49:40,760
Hè?
569
00:50:17,210 --> 00:50:19,370
Wauw!
570
00:50:21,110 --> 00:50:23,680
Dat is ongelooflijk, Schildpad Oldtimer!
571
00:50:23,680 --> 00:50:25,870
Dat was ook mijn eerste keer!
572
00:50:28,990 --> 00:50:31,480
Ja hoor! Het is ons gelukt!
573
00:50:32,790 --> 00:50:35,390
Goku leerde het in een paar
momenten de techniek
574
00:50:35,390 --> 00:50:37,950
dat kostte me 50 lange jaren om onder de knie te krijgen!
575
00:50:44,300 --> 00:50:44,870
Zoon-kun!
576
00:50:44,870 --> 00:50:46,060
Goku!
577
00:50:55,480 --> 00:50:56,580
- Goku!
- Zoon-kun!
578
00:50:56,580 --> 00:50:57,810
Goku!
579
00:51:09,560 --> 00:51:11,860
Geef de Dragon Balls door!
580
00:51:11,860 --> 00:51:14,330
Wees mijn gast!
581
00:51:20,270 --> 00:51:24,870
Jij betaalt voor het decimeren van mijn vloot!
582
00:51:25,780 --> 00:51:27,040
Wat moeten we nu doen?
583
00:51:31,350 --> 00:51:33,040
Hij is het...
584
00:51:34,950 --> 00:51:36,390
Een meisje...?!
585
00:51:36,390 --> 00:51:38,880
Hij is hier om mij te redden!
586
00:51:41,190 --> 00:51:43,450
Hoi! Joehoe!
587
00:51:52,700 --> 00:51:53,930
Yamucha-sama!
588
00:52:55,700 --> 00:52:57,030
Ow...
589
00:52:57,030 --> 00:52:59,830
Ik heb een knobbel...
590
00:53:43,150 --> 00:53:46,680
Commandant.
Kolonel Blue is teruggekeerd.
591
00:53:46,680 --> 00:53:49,850
Ik zei dat je niet naast mij moest komen staan!
592
00:53:49,850 --> 00:53:53,050
Het laat mij er klein uitzien.
593
00:53:54,220 --> 00:53:56,160
Het spijt me, meneer.
594
00:53:57,660 --> 00:53:59,720
Ik ben net terug, meneer.
595
00:54:06,100 --> 00:54:08,900
Je bent het zeker waard
uw reputatie, kolonel Blue.
596
00:54:08,900 --> 00:54:10,930
Bedankt.
597
00:54:11,770 --> 00:54:13,410
Dit maakt 6.
598
00:54:13,410 --> 00:54:19,010
Nog maar 1 totdat de wereld buigt
neer voor het Red Ribbon-leger!
599
00:54:34,060 --> 00:54:38,370
Je hebt echter een ernstige fout gemaakt.
600
00:54:38,370 --> 00:54:44,640
Je hebt een Dragon Ball over het hoofd gezien
dat lag vlakbij de anderen!
601
00:54:46,280 --> 00:54:50,480
Wat gebeurt er met mensen
wie maakt er fouten, zwart?
602
00:54:50,480 --> 00:54:52,820
Ze worden geëxecuteerd.
603
00:54:52,820 --> 00:54:53,910
Nee...!
604
00:54:59,620 --> 00:55:02,120
Loslaten! Loslaten!
605
00:55:02,120 --> 00:55:08,660
Commandant Rood, alstublieft!
Nog één kans! Ik smeek je!
606
00:55:08,660 --> 00:55:12,660
Commandant Rood!
Commandant Rood!
607
00:55:17,970 --> 00:55:19,910
Wat een mooie geluiden!
608
00:55:53,980 --> 00:55:55,200
Kinto Un!
609
00:56:06,720 --> 00:56:08,380
Ik vraag me af of ze dit kunnen volgen?
610
00:56:38,590 --> 00:56:40,390
Zo hongerig...
611
00:56:40,390 --> 00:56:41,690
Eh?
612
00:56:41,690 --> 00:56:42,830
Hé, ik snap het!
613
00:56:42,830 --> 00:56:44,880
Oolong! Transformeren!
614
00:56:45,930 --> 00:56:49,930
Je wilt gewoon dat ik transformeer
zodat je mij kunt opeten, hè?!
615
00:56:49,930 --> 00:56:54,070
Natuurlijk niet!
Ik wil dat je in een sleutel verandert!
616
00:56:54,070 --> 00:56:55,070
Een sleutel, hè?
617
00:56:55,070 --> 00:56:57,710
Ik zie! Goed idee!
618
00:56:57,710 --> 00:57:02,080
Denk je niet? Ik vraag me af waarom
Ik heb het niet eerder bedacht?
619
00:57:08,850 --> 00:57:11,510
Kusje kusje, knuffeltje knuffeltje!
620
00:57:27,940 --> 00:57:30,960
Dat is geen sleutel, dat is een krab!
621
00:57:34,740 --> 00:57:36,580
Dat is papier!
622
00:57:36,580 --> 00:57:41,280
Geef me een pauze hier,
Ik doe mijn best!
623
00:57:44,890 --> 00:57:46,380
Is dat zo?
624
00:57:47,290 --> 00:57:49,050
Ik kom nu dichtbij!
625
00:58:46,950 --> 00:58:48,110
Dat is het!
626
00:59:18,310 --> 00:59:19,800
Het is open!
627
01:00:28,920 --> 01:00:31,280
Waar zijn Bulma en de anderen?!
628
01:01:05,520 --> 01:01:07,320
Nyoibou, verleng!
629
01:01:39,790 --> 01:01:43,820
Commandant! Je moet
evacueer naar een schuilplaats nu het nog kan!
630
01:01:57,840 --> 01:01:59,240
- Het is ons gelukt!
- Het is ons gelukt!
631
01:02:03,180 --> 01:02:05,810
Wat is dit? Het ligt allemaal in puin!
632
01:02:20,100 --> 01:02:21,690
Zoon-kun!
633
01:02:22,900 --> 01:02:25,000
Bulma! Iedereen!
634
01:02:25,000 --> 01:02:27,060
Gaat het?
635
01:02:31,740 --> 01:02:33,500
Kijk, daarboven!
636
01:02:34,780 --> 01:02:38,080
Hij heeft mijn Dragon Balls!
637
01:02:51,590 --> 01:02:56,600
Verdomme! En ik was zo dichtbij!
638
01:02:56,600 --> 01:02:57,630
Commandant!
639
01:02:57,630 --> 01:03:01,360
Ik was zo dichtbij om groter te worden!
640
01:03:02,040 --> 01:03:04,110
Is dat waarom?
641
01:03:04,110 --> 01:03:09,810
Vertel me niet dat we de
Dragon Balls zodat je groter kunt worden!
642
01:03:09,810 --> 01:03:13,750
Dat klopt! Je hebt
daar een probleem mee?!
643
01:03:13,750 --> 01:03:18,320
De wereldverovering van het Red Ribbon-leger
was de reden dat ik ervoor koos om u te dienen!
644
01:03:18,320 --> 01:03:20,420
Absoluut niet omdat
van iemands lengte!
645
01:03:20,420 --> 01:03:22,260
Stilte!
646
01:03:22,260 --> 01:03:27,230
Ik ben de commandant.
Ik mag wensen wat ik wil!
647
01:03:27,230 --> 01:03:32,130
Jullie zijn allemaal kleine frietjes; jij allemaal
Ik hoef alleen maar mijn bevelen op te volgen!
648
01:03:48,650 --> 01:03:51,780
Vanaf nu ben ik de commandant!
649
01:04:07,870 --> 01:04:11,200
Ik, Black-sama, zal dat doen
wees de heerser van deze wereld!
650
01:04:27,190 --> 01:04:29,180
Mijn drakenballen...
651
01:05:18,110 --> 01:05:21,340
Dit is niet echt, toch?
Ik kan het niet geloven!
652
01:05:21,340 --> 01:05:23,710
Gigantisch...!
653
01:05:28,620 --> 01:05:30,750
Verzamel vóór mij...
654
01:05:30,750 --> 01:05:33,240
...en buig voorover!
655
01:06:16,970 --> 01:06:22,340
Ik heb die verrader Red vermoord!
Dat maakt mij de commandant!
656
01:06:28,440 --> 01:06:29,640
Wat de...?!
657
01:06:29,640 --> 01:06:32,580
Wie heeft het Red Ribbon-leger nodig?
658
01:06:32,580 --> 01:06:37,680
Zeg hallo tegen het Black Ribbon-leger!
659
01:06:43,990 --> 01:06:46,030
Ik ben te jong om te sterven!
660
01:06:46,030 --> 01:06:48,690
Jij maakt
een oude man rent te veel!
661
01:06:56,300 --> 01:06:57,860
Houd op!
662
01:07:15,620 --> 01:07:18,220
Houd op! Je gaat te ver!
663
01:07:28,900 --> 01:07:30,230
Bleh!
664
01:07:39,880 --> 01:07:42,980
Ga, Goku! Pak hem!
665
01:07:49,060 --> 01:07:53,080
Oké, Goku!
Laat hem zien wie de baas is!
666
01:07:59,700 --> 01:08:01,690
Dat was dichtbij! Oké dan!
667
01:08:03,510 --> 01:08:06,500
Kamehameha!
668
01:08:11,610 --> 01:08:14,850
Het lijkt erop dat je nee bent
match voor deze gigantische robot!
669
01:08:14,850 --> 01:08:17,680
Wat zeg je? Wil je
lid worden van mijn Black Ribbon-leger?
670
01:08:22,090 --> 01:08:25,620
Ik wil me niet aansluiten bij slechteriken!
671
01:08:26,430 --> 01:08:28,690
Dan heb ik geen keus.
672
01:09:05,500 --> 01:09:06,930
Zoon-kun!
673
01:09:27,660 --> 01:09:28,680
Dit is het einde!
674
01:09:40,470 --> 01:09:42,870
Stop met het pijn doen van Goku!
675
01:09:42,870 --> 01:09:44,270
Wat de...?
676
01:09:53,720 --> 01:09:55,440
Goku!
677
01:10:13,540 --> 01:10:16,800
Goku! Wakker worden! Goku!
678
01:10:26,580 --> 01:10:28,520
- Goku!
- Zoon-kun!
679
01:10:34,260 --> 01:10:35,690
Kijk uit!
680
01:10:52,370 --> 01:10:56,710
Ha-chan zal de
degene die Goku pijn heeft gedaan, betaalt!
681
01:11:09,890 --> 01:11:11,550
Jij onbeschaamde kleine...!
682
01:11:29,940 --> 01:11:31,910
Koppige dwaas!
683
01:11:41,490 --> 01:11:43,250
Je bent nog niet dood?
684
01:12:06,680 --> 01:12:10,280
Goku... Goku...
685
01:12:12,520 --> 01:12:13,660
Ha-chan!
686
01:12:13,660 --> 01:12:16,290
Het doet pijn om dat te zeggen
Ik noem je gewoon Ha-chan!
687
01:12:16,290 --> 01:12:19,590
Hé, Ha-chan!
Waarom ga je niet met ons mee?
688
01:12:22,360 --> 01:12:28,500
Goku zal niet gewond raken!
Ik zal hem beschermen!
689
01:12:29,770 --> 01:12:30,670
Sterven.
690
01:12:50,730 --> 01:12:51,850
Ha-chan...
691
01:12:52,960 --> 01:12:56,460
Goku. Alles goed met je?
692
01:12:56,460 --> 01:12:58,800
Ja-ja.
693
01:12:59,630 --> 01:13:01,970
Dat is goed!
694
01:14:38,930 --> 01:14:40,460
Goku!
695
01:14:44,640 --> 01:14:46,740
Dus hij schopte eindelijk de emmer!
696
01:14:46,740 --> 01:14:49,680
Maar het kunnen volhouden
zo lang was inderdaad indrukwekkend!
697
01:14:49,680 --> 01:14:51,980
Voor een waardeloze mislukking van een monster!
698
01:14:57,250 --> 01:15:01,750
Ha-chan...
is geen waardeloze mislukking!
699
01:15:07,660 --> 01:15:17,670
De waardeloze... mislukking... van een monster...
700
01:15:17,670 --> 01:15:21,630
... ben jij!
701
01:15:31,550 --> 01:15:34,280
Je weet dat dat bij mij niet werkt!
702
01:15:38,290 --> 01:15:39,280
Wat?!
703
01:16:05,190 --> 01:16:07,180
Ha-chan...
704
01:16:38,020 --> 01:16:40,920
Kom naar voren, Shen Long!
705
01:16:49,130 --> 01:16:51,200
Eindelijk!
706
01:16:51,200 --> 01:16:59,470
Geef uw wens door. Ik zal
laat elke wens die je hebt in vervulling.
707
01:16:59,470 --> 01:17:01,300
Geweldig!
708
01:17:02,310 --> 01:17:03,310
Yamucha-sama!
709
01:17:03,310 --> 01:17:06,810
Zou je dat niet wensen?
zul je je kalmte niet verliezen in het bijzijn van meisjes?
710
01:17:06,810 --> 01:17:10,110
Dat was het plan, maar...
711
01:17:10,620 --> 01:17:15,560
Een leuk vriendje...
is wat ik zou moeten vragen, toch?
712
01:17:15,560 --> 01:17:16,580
Maar...
713
01:17:18,430 --> 01:17:22,660
Wat is er aan de hand?
Heeft u niets te wensen?
714
01:17:24,300 --> 01:17:26,290
Ik heb een wens!
715
01:17:29,600 --> 01:17:33,340
Alsjeblieft, Shen Long! Draai Ha-chan
terug naar hoe hij was!
716
01:17:33,340 --> 01:17:36,330
Maar eruit halen
de bom in zijn lichaam!
717
01:17:38,680 --> 01:17:41,170
Het zij zo.
718
01:17:50,960 --> 01:17:58,470
Beetje bij beetje word ik gecharmeerd
door die stralende glimlach van jou.
719
01:17:58,470 --> 01:18:04,510
Laten we hieruit voortkomen
oneindige duisternis.
720
01:18:04,510 --> 01:18:08,970
Houd mijn hand vast.
721
01:18:13,310 --> 01:18:17,120
Toen ik je voor het eerst ontmoette,
722
01:18:17,120 --> 01:18:26,460
het bracht herinneringen aan
scènes die ik koesterde uit mijn kindertijd.
723
01:18:26,460 --> 01:18:35,470
Wil je niet met mij dansen langs de
kronkelige weg van licht en schaduw?
724
01:18:35,470 --> 01:18:40,410
Ben je nog steeds
ben je zelfs nu nog door hem gefascineerd?
725
01:18:40,410 --> 01:18:47,820
Er zijn een paar momenten waarop
Ik heb zin om terug te kijken naar het verleden,
726
01:18:47,820 --> 01:18:55,890
maar ik zal ermee vechten
liefde, moed en trots!
727
01:18:55,890 --> 01:19:03,660
Beetje bij beetje word ik gecharmeerd
door dit stukje hoop voor de wereld.
728
01:19:03,660 --> 01:19:10,340
Ik weet zeker dat iedereen dat zou doen
het oneindige willen verwerven.
729
01:19:10,340 --> 01:19:18,010
Ik doe alsof ik het niet merk, maar dat lukt niet
zie je? Ik ben stapelverliefd op je.
730
01:19:18,010 --> 01:19:23,780
Laten we hieruit voortkomen
oneindige duisternis.
731
01:19:23,780 --> 01:19:29,280
Houd je hand vast.
732
01:19:33,290 --> 01:19:36,530
"Het einde"